Кусарыше
Кусарыше, южгунам кусаркалыше але кусарызе (сылынымутышто толмач да тылмач вариант семын вашлиялтеш) (рушла переводчик) — кусарымаш пашам шуктышо, ик йылме гыч возымо але ойлымо текстым вес йылмыш келшен толын возышаш але ойлен кертшаш.
Кызытсе саманыште кусарыше-влак тӱҥ шотышто профилян кӱшыл шинчаымашан. Отраслевой (экономический, юридический, технический медицинский) кусарымашым ышташлан йот эл йылмым палыше специалист-влакым чӱчкыдын ӱжыт — экономист, юрист, инженер, эмлызе-влакым.
Эре улшо сылнымутан литератур мут кусарен художник шотлалтын да шотлалтеш шкежат шочмо йылмыш, кусарыме произведений-влак шкешотан да литератур шке сылнымутшо дене пырля ыштыме. Лийынат кертеш, тудо йылме, литератур, образований литературоведческий.
Шке пашаштыже профессионал да шанче теоретический дисциплине радамыш кусарыме практический тичмаш сеҥымашыжлан эҥерта. Йылмышанче тудын деке пурат, тиде шотышто таҥастаре (вашнергелыме (компаративистике йылме)); кок тӱшка коклаште кугыжаныш йылме дене теорий да йылме коклаште кусарашлан теорий переводоведение сын йылме-влакым кусарен. Кусарымым кусарыме огыл полышым пуышо отрасль шке велжат уло текст (текстым ужаш келшыше медицине техникан, юриспруденций и пр.) тудо терминологий да йылмын кок налаш, а пален налаш йӧн тыгак научно-технический кусарен, тыгак лӱм-влак отраженный научно-методический литератур. Сеҥымашым налмаште литературоведений кусарыме сылнымут эҥертен, тиде шотышто таҥастаре (литературоведческий компаративистике), а почеламутым кусара — пашаш кайыме велыште стиховедение.[1]
Автоматизированный системым кучылтмо лектышым кугемдаш йӧным ыштыме улеш да вигак электрон xx курым мучаш гыч кусарымым кусарыме, компьютер программе редактироватлашлан лектышым пуа.