Каҥашымаш:Компьютер

Википедий — эрыкан энциклопедий гыч материал
Перейти к навигации Перейти к поиску

Лӱм-влак[вики-текстым тӧрлаташ]

Англичан лӱм-влакым кузе возыман, тендан шонымашыштыда?

Turing: /ˈtjʊərɪŋ/

Zuse: : /ˈtsuːzə/

Church: /tʃəː(r)tʃ/

Рушла нуно Тьюринг, Цузе, Чёрч. Тьюринг да Цузе иӱклымашлан келшат, тушто руш семын возен кертына, шонем. /tʃəːrtʃ/ марла "Чырч" семын возен кертеш ыле ... но те тидым сайлан шотлыда? JBradley 12:15, 22 Сорла 2011 (UTC)

Вообще, это слова пришли в марийский не из русского, а из английского, поэтому всякое сравнение с русским языком тут не уместно, на него не стоит ссылаться, он тут даже не причем. Надо переводить напрямую с английского и с английского произношения. Turing - Тӱринг, але Тӱриҥ.--ПешСай 07:15, 24 Сорла 2011 (UTC)
А молан ӱ? Англичанла тушто нимогай /y/ уке - тиде йӱк англичан йылмыште уке. Вокал марий йылмыште /u/ лийшаш, эн лишыл вариант. JBradley 07:41, 24 Сорла 2011 (UTC)
А йӱк jʊ - тиде ӱ огыл мо? Мый шонем ыле, тиде ӱ. Кокымшо йодыш, /u/ - тиде марий йылмыште могай йӱкпале(буква)?--ПешСай 07:44, 24 Сорла 2011 (UTC)
jʊ нигузе ӱ лийын ок керт. /u/ - тиде у але ю, шомак деч шога. /ulo/ - уло, /jumo/ - юмо. /ju/ - тиде ю, да /ʊ/ вокаллан эн лишыл марий вокал - /u/. Садлан, /jʊ/ ю лиеш. JBradley 08:05, 24 Сорла 2011 (UTC)
А кузе аҥгличан йылмеште марий ӱ гай йӱкым возат? ü тыге вет? а тиде ü йӱклан могай эн лишыл йӱк аҥгличан йылмыште?--ПешСай 08:21, 24 Сорла 2011 (UTC)
Тиде нелырак йодым. Жапын-жапын немыч лӱм-влакым, мутлан, ü дене возат, но тиде буква анчличан полдышоҥа уке да тыглай англичан йылмым шочмо йылме дене кутырышо еҥ тиде йӱкым ок пале. Садлан, шанче публикацийыште ü семын, вес вере u семын возем ыле. JBradley 08:27, 24 Сорла 2011 (UTC)