Сводешын возымашыже

Википедий — эрыкан энциклопедий гыч материал

Сводешын возымашыже .

Сводешын Финн-юлысо йылме-влакла возымашыже[тӧрлаташ]

Руш Англичан Олык марий Курык марий Эрзя Мокша
1 весь all чыла цилä весе сембе
2 зола ashes ломыж ломыж кулов кулу
3 кора дерева bark кӱр каргыж керь кер
4 живот belly мӱшкыр мӹшкӹр пеке пеке
5 большой big кугу кого покш оцю
6 птица bird кайык кек нармунь нармонь
7 кусать bite пурлаш пыраш поремс поремс
8 чёрный black шеме шимӹ раужо равжа
9 кровь blood вӱр вӹр верь вер
10 кость bone лу лу ловажа, пакарь пакарь
11 грудь breast оҥ, чызе онг, цӹзӹ меште мяште
12 гореть, жечь burn йӱлаш йылаташ паломс паломс
13 коготь, ноготь claw кӱч кӹч кенже кенже
14 облако cloud пыл пӹл пель коволь
15 холодный cold йӱштӧ ӱштӹ кельме кельме
16 прийти come толаш толаш самс самс
17 умирать die колаш колаш куломс куломс
18 собака dog пий пи пине пине
19 пить drink йӱаш йӱäш симемс симомс
20 сухой dry кукшо кукшы коське коське
21 ухо ear пылыш пӹлӹш пиле пиле
22 земля earth рок, мланде рок, мулäндӹ мода мода
23 есть eat кочкаш качкаш ярсамс ярхцамс
24 яйцо egg муно мыны ал ал
25 глаз eye шинча сӹнзä сельме сельме
26 жир fat коя, шел шел ой, жир, куя жир, куя
27 перо feather пун пын толга толга
28 огонь fire тул тыл тол тол
29 рыба fish кол кол кал кал
30 летать fly чоҥешташ чонгештäш ливтямс лиендемс
31 нога foot йол ял пильге пильге
32 полный full тич (тичмаш) циц пешксе пяшксе
33 давать give пуаш пуаш максомс максомс
34 хороший good сай, поро яжо паро пара, цебярь
35 зелёный green ужарге ыжаргы пиже пиже
36 волос(ы) hair ӱп ӱп черь (черть) шяярь(хть)
37 рука hand кид кид кедь кядь
38 голова head вуй вуй пря пря
39 слышать hear колаш колаш марямс марямс, кулемс
40 сердце heart шӱм йäнг, шум седей седи
41 рог (животного) horn тӱкӧ, шур шур сюро сюра
42 я I мый мӹнь мон мон
43 убить, убивать kill пушташ пушташ чавомс, куловтомс шавондомс
44 колено knee пулвуй пылвуй кумажа пълманжа
45 знать know палаш пäлäш содамс содамс
46 лист (дерева) leaf лышташ ӹлӹштäш, лӹштäш лопа лопа
47 лежать lie кияш киäш аштемс ащемс
48 печень liver мокш мокш максо макса
49 длинный long кужу кужы кувака кувака
50 вошь louse тий ти сий
51 мужчина man марий, пӧръеҥ пӱэргӹ цёра аля
52 много many шуко шукы ламо лама
53 мясо meat шыл, пай, пызе пай, шӹл сывель сиволь
54 месяц moon тылзе тӹлзӹ ков ков
55 гора mountain курык кырык пандо панда
56 рот mouth умша ышма курго курга
57 имя name лӱм лӹм лем лем
58 шея neck шӱй шӱ човонь сялдаз
59 новый new у у од од
60 ночь night йӱд йыд ве ве
61 нос nose нер нер судо шалхка
62 нет not ом, от, ок, она (огына), ода (огыда), огыл, огытыл ам, ат, ак, ана, ада, агыл, агылеп а аш, аф
63 один one ик, икте ик, иктӹ вейке фкя
64 человек person айдеме, еҥ эйдем ломань ломань
65 дождь rain йӱр юр пиземе пизем
66 красный red йошкар якшар якстере якстерь
67 дорога road корно корны ки ки
68 корень root вож важ юр юр
69 круглый round йыргешке йӹргешкӹ кеверь покаряв
70 песок sand ошма ошма чувар шувар
71 сказать say каласаш келесäш ёвтамс азомс
72 видеть see ужаш ужаш неемс няемс
73 зерно seed шурно, нӧшмӧ нӱшмӱ видьме зёрна
74 сидеть sit шинчаш шӹнзäш озамс ащемс
75 кожа skin коваште кавашты кедь кедь
76 спать sleep малаш амалаш удомс удомс
77 маленький small изи изи вишка ёмла
78 дым smoke шыкш шӹкш качамо качам
79 стоять stand шогаш шалгаш аштемс ащемс
80 звезда star шӱдыр шӹдӹр теште тяште
81 камень stone кӱ кӱ кев кев
82 солнце sun кече аяр, кечӹ чи ши
83 плавать swim ияш иäш уемс уемс
84 хвост tail поч пач пуло пула
85 тот that саде тӹдӹ се, тона тона
86 этот this тиде тидӹ те тя
87 ты you тый тӹнь тон тон
88 язык tongue йылме йӹлмӹ кель кяль
89 зуб tooth пӱй пӱ пей пей
90 дерево tree пушеҥге, пу пу чувто шуфта
91 два two кок, кокыт кок кавто кавта
92 идти walk (go) каяш, кошташ кеäш, кашташ якамс, молемс молемс
93 тёплый warm леве шокшы лембе лямбе
94 вода water вӱд вӹд ведь ведь
95 мы we ме мä минь минь
96 что what мо ма мезе мезе
97 белый white ош, ошо ошы ашо акша
98 кто who кӧ кӱ кие кие
99 женщина woman ӱдырамаш ӹдӹрäмаш ава ава
100 жёлтый yellow нарынче, саре сары ожо тюжя