Категорий шотышто каҥашымаш:Ямдылык

Недавно Czeremisz Elian справедливо указал на то, что для слова Шаблон в марийском языке уже есть подходящее слово КЫШКАР, и поэтому нет смысла использовать новоиспечённое слово ЯМДЫЛЫК. Я полностью с ним согласен. Кроме того, ЯМДЫЛЫК, на мой взгляд, может вызывать ассоциацию не с ЗАГОТОВКОЙ (шаблоном), а с ГОТОВНОСТЬЮ, что совсем не к месту, и может запутать и оттолкнуть пользователя. Предлагаю заменить Ботом ЯМДЫЛЫКи на КЫШКАРы. Какие есть "за" и "против"? Azimbaj 21:06, 13 Пеледыш 2011 (UTC)

Что касается пространства имён "Шаблон", которое сейчас здесь носит название "Ямдылык", то я могу хоть сейчас исправить это наименование на translatewiki:. Как должно это выглядеть?

Кышкар

Кышкар шотышто каҥашымаш

Посмотрите здесь, нет ли ещё каких замечаний к переводу пространства имён? Когда вносились изменения в перевод пространства имён горномарийской вики, изменения отобразились в Википедии через достаточно долгий срок, где-то полгода, и ускорить этот процесс, насколько я узнавал, никак нельзя. В отличие от перевода интерфейса, перевод пространств имён обновляется реже. амдф 05:33, 14 Пеледыш 2011 (UTC)

Да, так должно выглядеть. По другим переводам замечаний нет. Возможно Полшык можно исправить на Полыш. Amdf, давай ещё дождёмся комментариев от других пользователей. Azimbaj 07:46, 14 Пеледыш 2011 (UTC)

Согласен на 100%. Бот исправит все статьи, а потом, остальное, скорее всего, придется исправлять администраторам. Это нужно делать, пока статей не так много. --Санюн Вадик 12:11, 14 Пеледыш 2011 (UTC)

Статьи, куда включены шаблоны, это никак не затронет. При включении шаблона в статью ведь используется только его имя в фигурных скобках. амдф 05:43, 15 Пеледыш 2011 (UTC)