Каҥашымаш:Семлызе

Слово "семмастар" в марийском языке имее обобщающее значение и обознчает "музыкант, композитор", в зависимости от контекста. Если написать просто "Пупкин - семмастар", то непонятно кто такой Пупкин, он может быть скрипачем, флейтистом, композитором. Если в тексте написано "Пупкин - композитор", то в качестве синонима потом можно использовать "семмастар". Поэтому в данном случае слово "семмастар" использовано некорректно. В литературном марийском языке есть только заимствованное слово "композитор", новое слово надо выдумывать, некогда В.Газетов предложил "семлыше"/"семлызе". В эстонском композитор "helilooja"-"создатель звука/музыки", ну в марийском, наверное, "семвозышо".

Дельное предложение, спасибо. Посоветуюсь по этому поводу в МарГУ. --Санюн Вадик 16:49, 3 Вӱдшор 2011 (UTC)

Семмастар скорее музыкант, чем композитор. Любого мастера игры на баяне или шӱвыре можно назвать "семмастар", но композитор - это нечто большее. Для композитора, на мой взгляд, "семвозышо" больше подходит, хотя и громоздковато. Если взять созданное по правилам марийского языка слово "семзе", можно ли его использовать в значении "композитор"? Azimbaj 09:08, 13 Вӱдшор 2011 (UTC)